1
00:00:20,370 --> 00:00:22,870
Estes são Pokémon lendários, Molly.
2
00:00:23,580 --> 00:00:27,660
Muitas pessoas acreditam neles,
mesmo que nunca os tenham visto.
3
00:00:28,540 --> 00:00:32,960
E neste livro o artista imaginou
como alguns deles podem ser.
4
00:00:34,250 --> 00:00:38,680
- É esse que você está procurando, certo?
- Sim, estou procurando desde...
5
00:00:40,260 --> 00:00:42,140
Já faz muito tempo.
6
00:00:42,350 --> 00:00:43,850
Parece engraçado.
7
00:00:44,560 --> 00:00:45,770
Aí está o Entei!
8
00:00:46,600 --> 00:00:49,020
Entei parece um pouco assustador para mim.
9
00:00:49,350 --> 00:00:50,900
Mas você gosta de Entei.
10
00:00:51,110 --> 00:00:53,900
Entei é muito grande e forte,
mas ainda é legal.
11
00:00:54,150 --> 00:00:55,900
Assim como você é, papai.
12
00:00:56,110 --> 00:00:59,530
Eu sou como o Entei, não é? Imagine isso.
13
00:00:59,780 --> 00:01:02,570
Bem, então eu sou Entei!
14
00:01:04,280 --> 00:01:05,990
Você é Entei!
15
00:01:09,710 --> 00:01:11,080
Aqui vamos nós!
16
00:01:28,060 --> 00:01:29,890
Outro e-mail.
17
00:01:30,310 --> 00:01:33,900
Deve ser Schuyler novamente. É sempre ele.
18
00:01:40,570 --> 00:01:42,490
Professor, encontramos algo.
19
00:01:42,740 --> 00:01:46,950
Uma câmara escondida com novas pistas
sobre os Unowns. Por favor, venha rápido.
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,870
Tenho que ir agora, Molly.
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,290
- Papai, vou sentir sua falta.
- E vou sentir sua falta.
22
00:01:55,790 --> 00:01:58,130
Voltarei assim que puder.
23
00:01:59,840 --> 00:02:02,130
Mantenha-me perto de seus sonhos.
24
00:02:09,100 --> 00:02:10,850
Eu te amo.
25
00:02:11,310 --> 00:02:13,100
Bons sonhos, Molly.
26
00:02:36,040 --> 00:02:37,630
Aqui está, professor.
27
00:02:38,960 --> 00:02:42,930
Nunca vi marcações assim,
mas eles parecem ser sobre os Unown.
28
00:02:43,130 --> 00:02:45,640
- O que você acha?
- Veremos.
29
00:02:50,390 --> 00:02:53,640
Bem, se alguém puder descobrir
o que isso diz, é você.
30
00:03:23,510 --> 00:03:25,510
É o Unown!
31
00:03:35,640 --> 00:03:36,730
Professor?
32
00:03:37,480 --> 00:03:38,570
Professor?
33
00:03:39,860 --> 00:03:42,070
Professor!
34
00:03:57,790 --> 00:04:02,420
Isso é horrível. Agora a pobre jovem senhorita
está sozinho neste mundo.
35
00:04:03,670 --> 00:04:05,670
Papai, eu vi o carro e...
36
00:04:06,630 --> 00:04:09,220
- Molly.
- Eu deveria contar a ela.
37
00:04:25,110 --> 00:04:27,950
Papai, o que aconteceu com você?
38
00:04:31,910 --> 00:04:33,410
Desconhecido!
39
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
Eles se parecem com letras.
40
00:04:45,340 --> 00:04:47,880
Posso soletrar nossos nomes com o Unown.
41
00:04:49,800 --> 00:04:50,760
Papai...
42
00:04:52,510 --> 00:04:54,140
...e mamãe...
43
00:04:55,680 --> 00:04:58,140
Eles estão juntos comigo.
44
00:05:44,310 --> 00:05:45,440
Desconhecido!
45
00:05:47,940 --> 00:05:50,030
Vocês todos querem brincar comigo?
46
00:06:20,230 --> 00:06:21,440
O que é isso?
47
00:06:26,360 --> 00:06:29,280
- O que eles são?
- Esses são os Unowns!
48
00:06:35,820 --> 00:06:37,990
Estes são Pokémon lendários, Molly.
49
00:06:38,240 --> 00:06:42,250
E neste livro o artista imaginou
como alguns deles podem ser.
50
00:06:43,250 --> 00:06:44,210
Papai.
51
00:06:44,960 --> 00:06:49,630
Eu sou como o Entei, não é? Bem, então eu sou Entei.
52
00:06:52,800 --> 00:06:53,760
Papai...
53
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
...por favor, volte!
54
00:07:22,910 --> 00:07:26,420
Foi você quem me chamou aqui?
55
00:07:32,510 --> 00:07:33,970
Você é meu...
56
00:07:34,510 --> 00:07:36,800
Eu sou Entei.
57
00:07:38,260 --> 00:07:40,220
Papai, é você!
58
00:07:40,470 --> 00:07:44,600
Você se parece com o Entei
no livro de histórias, mas é você!
59
00:07:44,850 --> 00:07:45,810
Papai!
60
00:07:48,190 --> 00:07:49,270
Papai.
61
00:07:54,490 --> 00:07:55,650
Papai?
62
00:08:00,410 --> 00:08:02,540
Se é isso que você deseja.
63
00:08:55,895 --> 00:08:59,950
Passo a passo, Ash, Misty e Brock
continue sua jornada Pokémon...
64
00:09:00,260 --> 00:09:04,350
... imaginando que aventuras o aguardam
enquanto viajam para território desconhecido...
65
00:09:04,600 --> 00:09:08,510
...nunca suspeitando que isso é exatamente
para onde esta estrada leva.
66
00:09:14,690 --> 00:09:16,900
Algum de vocês é treinador de Pokémon?
67
00:09:17,030 --> 00:09:20,740
Sim, sou Ash Ketchum de Pallet
e eu quero ser um Mestre Pokémon.
68
00:09:20,820 --> 00:09:23,830
Sou Brock, de Pewter City.
Eu quero ser seu namorado.
69
00:09:23,950 --> 00:09:27,450
Obrigado, mas não, obrigado.
Eu também sou treinador. Quer batalhar?
70
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Vá em frente, Ash.
71
00:09:29,960 --> 00:09:34,210
Tudo bem. Um treino vai me ajudar
fique em forma para a Liga Johto.
72
00:09:35,170 --> 00:09:38,800
Com licença. Mas primeiro, vamos ver
se você estiver no meu nível.
73
00:09:39,220 --> 00:09:43,180
Bem, prepare-se
porque eu sempre jogo para ganhar!
74
00:13:24,940 --> 00:13:29,030
Estou impressionado, Ash. Você é um
dos treinadores mais difíceis que já vi.
75
00:13:29,280 --> 00:13:31,740
Obrigado, Lisa, mas você quase me venceu.
76
00:13:31,990 --> 00:13:36,160
Esta é a quinta batalha de Ash esta semana.
Seus Pokémon estão ficando muito cansados.
77
00:13:36,290 --> 00:13:40,420
Lisa, você saberia se existe
um Centro Pokémon em algum lugar por aqui?
78
00:13:40,670 --> 00:13:43,340
Há um logo acima das montanhas
em Campo Verde.
79
00:13:43,460 --> 00:13:47,420
Logo acima das montanhas em...
Todo mundo já ouviu falar de Greenfield.
80
00:13:47,670 --> 00:13:49,970
Eu queria ver isso desde que era pequena.
81
00:13:50,090 --> 00:13:53,430
Eu também! E eu sei
a maneira mais rápida de chegar lá.
82
00:13:58,184 --> 00:14:01,730
Greenfield é uma linda cidadezinha
com belos jardins...
83
00:14:01,755 --> 00:14:05,940
...e uma bela montanha
com uma linda mansão bem no topo.
84
00:14:06,070 --> 00:14:08,280
Sim, tudo em Greenfield é lindo.
85
00:14:08,400 --> 00:14:10,687
Tudo é lindo em Greenfield, né?
86
00:14:10,945 --> 00:14:13,870
Então mal posso esperar para ver todas as garotas!
87
00:14:20,090 --> 00:14:22,629
Você pode ver Greenfield
do alto da colina.
88
00:14:41,052 --> 00:14:43,529
Greenfield é exatamente como eu imaginei.
89
00:14:43,607 --> 00:14:46,820
Lindos campos de flores
que se transformam em um deserto de cristal...
90
00:14:47,070 --> 00:14:49,900
...que destrói tudo...
Ei, o que está acontecendo?
91
00:14:50,150 --> 00:14:53,950
Eu pensei que Greenfield deveria
para ser bonito. Parece horrível!
92
00:14:54,070 --> 00:14:57,120
Não só isso, parece ruim.
93
00:14:57,700 --> 00:15:00,040
Wobbuffet!
94
00:15:00,158 --> 00:15:04,460
Sim, e as coisas parecem ruins o suficiente
sem você. De volta para dentro!
95
00:15:16,430 --> 00:15:17,704
Oficial Jenny.
96
00:15:24,204 --> 00:15:25,626
- Preparar?
- Quase.
97
00:15:26,128 --> 00:15:30,097
- Diga-me quando.
- Em três, dois, acerte.
98
00:15:30,503 --> 00:15:33,448
Atrás de mim está
a normalmente pacífica cidade de Greenfield.
99
00:15:33,518 --> 00:15:37,432
Mas estes campos verdes de repente
passou por uma transformação perturbadora.
100
00:15:37,597 --> 00:15:40,025
As autoridades estão perplexas com este fenômeno...
101
00:15:40,050 --> 00:15:44,658
...que se originou da mansão
do pesquisador Pokémon Spencer Hale...
102
00:15:44,705 --> 00:15:47,630
...cuja esposa desapareceu misteriosamente
há dois anos...
103
00:15:48,782 --> 00:15:50,946
Quanto mais Spencer pode passar?
104
00:16:05,704 --> 00:16:10,730
O professor Hale é conhecido como um dos principais
autoridade em Pokémon lendários.
105
00:16:11,285 --> 00:16:14,532
Não era Spencer Hale
um de seus melhores alunos, professor?
106
00:16:14,666 --> 00:16:16,610
Um dos meus melhores de todos os tempos.
107
00:16:16,787 --> 00:16:20,580
Na verdade, ele recentemente me enviou
algumas de suas pesquisas mais recentes.
108
00:16:22,010 --> 00:16:24,620
- O que eles são?
- Eles são chamados de "Unown".
109
00:16:24,811 --> 00:16:25,972
Desconhecido?
110
00:16:27,602 --> 00:16:30,637
Professor, você viu a notícia
sobre Greenfield?
111
00:16:30,693 --> 00:16:34,086
Eu estou indo para lá. Isto pode estar conectado
com a pesquisa de Spencer.
112
00:16:34,220 --> 00:16:35,626
Eu vou com você.
113
00:16:36,843 --> 00:16:39,611
Você conheceu Spencer
desde que você era uma estudante.
114
00:16:39,834 --> 00:16:43,600
Estou preocupado com ele, professor,
e estou preocupado com Molly.
115
00:16:44,090 --> 00:16:45,680
Eu também, Délia.
116
00:16:46,339 --> 00:16:47,919
Eu também.
117
00:17:17,880 --> 00:17:20,220
eu estou aqui
no Centro Pokémon Greenfield...
118
00:17:20,340 --> 00:17:23,390
...onde uma equipe de resposta a emergências
está chegando.
119
00:17:26,100 --> 00:17:27,640
Estou feliz que você tenha vindo.
120
00:17:27,770 --> 00:17:29,900
- Professor?
- Pika, Pika!
121
00:17:31,520 --> 00:17:34,110
Olá, Pikachu!
122
00:17:34,860 --> 00:17:36,320
- E mamãe?
- Oi, querido.
123
00:17:36,440 --> 00:17:38,700
Eu não esperava ver vocês aqui, crianças.
124
00:17:38,820 --> 00:17:40,990
Também não esperávamos você, professor.
125
00:17:41,110 --> 00:17:43,080
Devíamos saber que você ajudaria.
126
00:17:43,240 --> 00:17:46,660
- Como está meu Mestre Pokémon?
- Estou ótimo.
127
00:18:01,407 --> 00:18:02,289
Papai?
128
00:18:02,741 --> 00:18:04,911
Eu também quero uma mamãe.
129
00:18:06,411 --> 00:18:08,581
Se é isso que você deseja.
130
00:18:10,234 --> 00:18:12,314
Conheço o professor Hale há anos.
131
00:18:12,459 --> 00:18:15,249
Ele costumava estudar Pokémon
no laboratório do Professor Oak.
132
00:18:15,418 --> 00:18:19,178
Então ele se mudou e se tornou
um famoso especialista em Pokémon, certo, mãe?
133
00:18:19,261 --> 00:18:23,231
Sim, mas ele e sua família visitaram
Pallet Town há alguns anos.
134
00:18:23,329 --> 00:18:26,018
- Você não se lembra?
- Sim, mais ou menos.
135
00:18:26,527 --> 00:18:30,817
Primeiro, a esposa de Spencer desapareceu,
e agora tudo isso acontece.
136
00:18:30,899 --> 00:18:32,109
Muito estranho.
137
00:18:53,761 --> 00:18:55,551
Qual é o problema, Pikachu?
138
00:18:58,891 --> 00:19:02,271
- O que é aquilo?
- Algum tipo estranho de Pokémon.
139
00:19:03,019 --> 00:19:07,519
- O que você está fazendo aqui?
- Eu vim por você.
140
00:19:09,409 --> 00:19:11,978
Você é mamãe!
141
00:19:13,458 --> 00:19:14,708
Leve-me até ela.
142
00:19:14,980 --> 00:19:18,480
Leve-me até meu filho.
143
00:19:26,321 --> 00:19:27,321
Ei!
144
00:19:37,975 --> 00:19:38,935
Mãe!
145
00:19:39,129 --> 00:19:40,499
Pikachu!
146
00:19:53,611 --> 00:19:55,941
Não posso deixá-los escapar.
147
00:19:59,275 --> 00:20:02,315
Ash, espere! Você não sabe
o que há lá fora!
148
00:20:06,364 --> 00:20:09,034
Ela se foi. Eu não pude salvá-la.
149
00:20:20,687 --> 00:20:23,309
Eu trouxe para você o que você desejou.
150
00:20:25,217 --> 00:20:26,297
Mamãe?
151
00:20:29,601 --> 00:20:31,061
Mamãe!
152
00:20:36,399 --> 00:20:38,939
Você me chamou de "mamãe".
153
00:20:41,243 --> 00:20:44,583
Sim. E eu sou Molly, lembra?
154
00:20:52,206 --> 00:20:53,296
Molly.
155
00:20:53,740 --> 00:20:55,120
Mamãe.
156
00:21:00,608 --> 00:21:04,028
Obrigado, papai.
Podemos todos ficar aqui para sempre?
157
00:21:05,525 --> 00:21:07,195
Se é isso que você deseja.
158
00:21:37,395 --> 00:21:40,395
Seu mundo está ficando maior.
159
00:21:40,775 --> 00:21:43,565
É tão lindo, papai.
160
00:21:44,065 --> 00:21:46,575
Estou feliz que você esteja feliz.
161
00:22:02,625 --> 00:22:04,649
O Pokémon que pegou
sua mãe era Entei.
162
00:22:04,683 --> 00:22:05,465
Entei?
163
00:22:05,614 --> 00:22:08,175
Sim, um dos Pokémon lendários.
164
00:22:08,595 --> 00:22:10,218
Professor, o outro
Pokémon deve ter
165
00:22:10,242 --> 00:22:12,385
algo a ver com
Aparência de Entei.
166
00:22:12,595 --> 00:22:14,095
Você quer dizer o Unown.
167
00:22:14,385 --> 00:22:18,435
O Pokémon que você e o Professor Hale
estavam pesquisando quando ele desapareceu.
168
00:22:18,565 --> 00:22:20,645
Eles estão dentro daquela mansão.
169
00:22:20,775 --> 00:22:23,645
Sim, eu tinha medo disso.
170
00:22:35,334 --> 00:22:37,954
O mistério em Greenfield
tomou um rumo ainda mais perturbador...
171
00:22:37,979 --> 00:22:41,085
...no início desta tarde,
nossa câmera gravou este vídeo surpreendente...
172
00:22:41,141 --> 00:22:43,050
...de uma mulher identificada como
Délia Ketchum...
173
00:22:43,085 --> 00:22:46,715
...sendo sequestrado por uma criatura misteriosa
enquanto seu filho a perseguia.
174
00:22:54,635 --> 00:22:57,855
Agora uma escavadeira tentará romper
a paisagem cristalizada...
175
00:22:57,975 --> 00:22:59,565
...ao redor da mansão Hale.
176
00:23:17,165 --> 00:23:18,165
Vá embora!
177
00:23:18,705 --> 00:23:19,955
Deixe-nos em paz!
178
00:23:46,445 --> 00:23:50,025
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas não há outra explicação.
179
00:23:50,235 --> 00:23:54,745
Primeiro, o Professor Hale desaparece,
depois esta cristalização e agora Entei.
180
00:23:54,995 --> 00:23:57,405
O Unown deve estar por trás disso.
181
00:23:58,745 --> 00:23:59,875
E-mail?
182
00:24:02,585 --> 00:24:06,965
Mamãe, papai e eu só queremos ficar
sozinhos para sempre, então fique longe.
183
00:24:07,415 --> 00:24:09,795
Todos nos deixem em paz.
184
00:24:09,984 --> 00:24:11,215
Molly!
185
00:24:11,595 --> 00:24:14,595
Ela acabou de dizer que sua mãe e seu pai
estavam com ela?
186
00:24:14,845 --> 00:24:18,305
Isso não poderia ser. Você disse
O Professor Hale desapareceu, não foi?
187
00:24:18,435 --> 00:24:21,145
- Sim.
- E a mãe dela?
188
00:24:21,395 --> 00:24:22,855
Muito estranho.
189
00:24:23,645 --> 00:24:24,775
Pica.
190
00:24:38,245 --> 00:24:40,995
Isto é como antes, papai!
191
00:24:47,864 --> 00:24:50,505
Eu não vou esperar
por aí mais Pikachu.
192
00:24:50,625 --> 00:24:52,795
Cabe a nós salvar a mamãe sozinhos.
193
00:24:52,925 --> 00:24:53,965
Pika!
194
00:24:56,215 --> 00:24:57,675
Pare aí mesmo!
195
00:24:58,975 --> 00:25:00,385
Eu também vou.
196
00:25:00,515 --> 00:25:02,685
Você não vai me deixar para trás.
197
00:25:02,805 --> 00:25:04,515
Pessoal, vocês são os melhores.
198
00:25:12,565 --> 00:25:13,695
O que é isso?
199
00:25:13,815 --> 00:25:16,575
Se você vai ficar louco,
pelo menos leve meu Poke Gear.
200
00:25:16,695 --> 00:25:17,575
Lisa!
201
00:25:17,695 --> 00:25:20,405
Você pode usá-lo para manter contato
com o Centro Pokémon.
202
00:25:20,535 --> 00:25:24,455
E se o Professor Oak descobrir
o que você está fazendo, não será de mim.
203
00:25:24,745 --> 00:25:27,295
- Você é um verdadeiro amigo.
- Pikachu.
204
00:25:32,295 --> 00:25:34,335
Pelo menos a água não ficou cristalina.
205
00:25:34,465 --> 00:25:38,305
Deveríamos ser capazes de obter
para a mansão se seguirmos este riacho.
206
00:25:43,015 --> 00:25:47,145
Os idiotas estão andando por um riacho,
vindo daquele prédio maluco.
207
00:25:47,355 --> 00:25:49,645
Deve haver Pokémon valiosos dentro.
208
00:25:49,775 --> 00:25:52,775
- A única maneira de chegar lá é vadeando.
- Isso mesmo.
209
00:25:52,875 --> 00:25:54,962
- Mas eles estão andando pela água.
- Eles estão vadeando.
210
00:25:55,040 --> 00:25:56,695
- Não, eles estão andando.
- Eles estão vadeando.
211
00:25:56,825 --> 00:25:58,825
Como eles estão vadeando se estão andando?
212
00:25:58,945 --> 00:26:00,865
- Eles estão andando pelo riacho?
- Sim.
213
00:26:00,995 --> 00:26:02,705
Então eles estão vadeando!
214
00:26:03,088 --> 00:26:03,992
O que é isso?
215
00:26:04,016 --> 00:26:06,245
Parece assustador, você
acha que isso vai nos atacar?
216
00:26:06,495 --> 00:26:08,835
- Provavelmente é inofensivo.
- Sim.
217
00:26:15,135 --> 00:26:17,005
Equipe Rockets!
218
00:26:22,725 --> 00:26:25,395
Um ataque furtivo. Não é justo.
219
00:26:25,595 --> 00:26:27,515
Sim, esse geralmente é o nosso trabalho.
220
00:26:27,765 --> 00:26:31,525
- O que é tudo isso?
- Bom, não é minha idéia de decoração.
221
00:26:31,775 --> 00:26:33,240
Você vai falar sério, James?
222
00:26:33,264 --> 00:26:35,905
Temos que encontrar uma maneira de
saia dessa situação!
223
00:26:36,155 --> 00:26:38,365
Você acha que poderíamos dançar
para a torre?
224
00:26:38,485 --> 00:26:41,245
Poderemos levar horas para chegar ao topo.
225
00:26:42,825 --> 00:26:46,575
- Poderíamos tentar ir até o fundo.
- É onde geralmente acabamos, de qualquer maneira.
226
00:26:46,705 --> 00:26:50,915
- Eu me pergunto quanto tempo levaria?
- Cerca de três segundos, se saltarmos.
227
00:26:56,255 --> 00:26:57,965
Você os fez ir embora?
228
00:26:58,095 --> 00:27:00,385
Sim. Eles não vão nos incomodar novamente.
229
00:27:03,055 --> 00:27:05,725
Olha mamãe, eles estão mostrando
nossa casa na televisão.
230
00:27:05,975 --> 00:27:07,725
- Parece legal.
- Sim.
231
00:27:07,960 --> 00:27:10,337
Estamos indo até você
novamente ao vivo de Greenfield,
232
00:27:10,361 --> 00:27:11,710
onde apenas alguns momentos atrás...
233
00:27:11,775 --> 00:27:13,986
...um balão de ar quente estava
abatido após invadir
234
00:27:14,010 --> 00:27:16,565
o espaço aéreo acima do
estrutura cristalina incomum.
235
00:27:17,695 --> 00:27:21,325
Aparentemente, nada pode romper
o crescimento semelhante a uma fortaleza que foi engolfado...
236
00:27:21,575 --> 00:27:23,405
Hein? É um Pokémon!
237
00:27:27,075 --> 00:27:30,165
Agora, Bulbasaur, Chikorita, usem Vine Whip!
238
00:27:32,375 --> 00:27:35,045
Você ficará bem e seco aqui, Togepi.
239
00:27:51,789 --> 00:27:54,709
O que ele é... Aquele garoto está procurando encrenca.
240
00:27:55,235 --> 00:27:57,565
Ele está procurando sua mãe.
241
00:28:01,525 --> 00:28:05,535
Eu não entendo, mamãe. Por que aquele garoto
tentando entrar em nossa casa?
242
00:28:13,045 --> 00:28:14,505
Isso parece...
243
00:28:18,005 --> 00:28:19,925
Ash, desça daí neste segundo!
244
00:28:20,175 --> 00:28:22,715
Mamãe? O que está errado?
245
00:28:22,909 --> 00:28:24,409
Ah, nada.
246
00:28:25,135 --> 00:28:28,265
Não é um Pikachu nas costas daquele garoto?
247
00:28:31,038 --> 00:28:32,948
Um Bulbasaur e um Chikorita!
248
00:28:33,265 --> 00:28:36,485
Eu acho que aquele garoto deve ser
um treinador Pokémon, não é mamãe?
249
00:28:36,735 --> 00:28:37,895
Sim.
250
00:28:38,145 --> 00:28:41,115
Aposto que ele tem muitos outros Pokémon
com ele também.
251
00:28:41,365 --> 00:28:43,945
- Certo, papai?
- Papai?
252
00:28:49,535 --> 00:28:52,075
Obrigado pelo excelente trabalho, Noctowl.
253
00:28:52,785 --> 00:28:56,530
E não poderíamos ter conseguido
sem vocês. Você merece um descanso.
254
00:29:23,115 --> 00:29:25,235
- Vocês estão bem?
- Lisa?
255
00:29:25,485 --> 00:29:28,825
Ash, acabamos de ver você na TV.
O que você pensa que está fazendo?
256
00:29:29,615 --> 00:29:32,907
Eu só tinha que vir aqui, Professor Oak.
Eu deveria ter te contado.
257
00:29:32,974 --> 00:29:35,485
É isso mesmo, você deveria ter,
mas falaremos sobre isso mais tarde...
258
00:29:35,530 --> 00:29:37,695
...depois de obter o seu
mãe fora daquele lugar.
259
00:29:37,719 --> 00:29:38,554
OK.
260
00:29:38,666 --> 00:29:41,585
Ash, esta é Schuyler.
Você já viu algum Unown?
261
00:29:41,835 --> 00:29:43,045
Não. Ainda não.
262
00:29:43,295 --> 00:29:46,805
Ouça, estivemos examinando
algumas das pesquisas do Professor Hale.
263
00:29:46,925 --> 00:29:51,265
Achamos que encontramos uma explicação
por que isso está acontecendo.
264
00:29:51,515 --> 00:29:52,805
O que é isso, professora?
265
00:29:52,935 --> 00:29:56,725
Unown tem a habilidade de ler
os pensamentos de outras formas de vida.
266
00:29:56,935 --> 00:30:00,235
- Até pessoas?
- Sim, e não só isso.
267
00:30:00,435 --> 00:30:02,862
Acreditamos no Unown
pode criar novas realidades
268
00:30:02,886 --> 00:30:05,025
alterando o mundo usando
pensamentos e sonhos.
269
00:30:05,275 --> 00:30:08,471
O Unown pode estar explorando o
imaginação da filha do professor Hale.
270
00:30:08,735 --> 00:30:10,898
Essa fortaleza de cristal poderia
seja um dos desejos de Molly,
271
00:30:10,922 --> 00:30:12,615
tornado realidade pelo Unown!
272
00:30:14,825 --> 00:30:16,849
Cindaquil! Lança-chamas!
273
00:30:22,465 --> 00:30:23,675
Sim!
274
00:30:26,885 --> 00:30:29,425
- Vamos fazê-lo!
- Lança-chamas!
275
00:30:32,635 --> 00:30:35,845
- Bom trabalho, Vulpix!
- Tudo bem! Segunda equipe!
276
00:30:37,930 --> 00:30:39,810
Use sua pistola de água!
277
00:30:44,315 --> 00:30:46,735
Ok, você vai primeiro, Pikachu.
278
00:30:55,285 --> 00:30:56,955
Tudo bem, aqui vamos nós!
279
00:31:06,335 --> 00:31:08,465
Obrigado, Staryu. Você foi perfeito.
280
00:31:08,635 --> 00:31:10,885
Você também, Totodile.
281
00:31:30,445 --> 00:31:31,655
O que está acontecendo?
282
00:31:31,785 --> 00:31:35,365
Talvez os Unown estejam criando um
nova realidade, tal como disse o professor Oak.
283
00:31:35,495 --> 00:31:38,825
- É isso.
- Seja o que for, não podemos parar agora.
284
00:31:55,515 --> 00:31:56,765
Onde estamos?
285
00:31:57,015 --> 00:32:01,015
Isso deve fazer parte do mundo dos sonhos de Molly
que o Unown criou.
286
00:32:10,945 --> 00:32:13,655
Oh não. E agora?
287
00:32:15,695 --> 00:32:17,575
Eles são Pokémon?
288
00:32:17,825 --> 00:32:20,915
Eles parecem uma sopa de letrinhas,
sem a sopa.
289
00:32:21,035 --> 00:32:25,255
Eu não sei sobre sopa, mas
se não tomarmos cuidado, estaremos em apuros.
290
00:32:25,505 --> 00:32:28,085
Se ficarmos quietos, podemos passar furtivamente por eles.
Vamos.
291
00:32:28,335 --> 00:32:33,215
Eu não vi tantas cartas estranhas
desde meu último anúncio pessoal.
292
00:32:35,515 --> 00:32:39,385
Eu acho que aquele garoto e seu Pokémon
deve estar aqui em casa em algum lugar.
293
00:32:39,935 --> 00:32:42,185
Devo mandá-los embora?
294
00:32:43,065 --> 00:32:45,855
Eu quero participar de uma batalha Pokémon, mamãe.
295
00:32:46,645 --> 00:32:48,395
Mas não sei se consigo.
296
00:32:48,695 --> 00:32:51,615
Você pode, se for isso que você deseja.
297
00:32:52,115 --> 00:32:54,365
Você realmente acha que eu posso?
298
00:32:54,865 --> 00:32:56,785
Isso seria ótimo, mamãe.
299
00:32:57,325 --> 00:32:59,245
Um treinador Pokémon.
300
00:32:59,615 --> 00:33:01,285
Eu poderia imaginar isso.
301
00:33:22,265 --> 00:33:25,645
Papai, talvez eu não tenha idade suficiente
ter Pokémon.
302
00:33:25,975 --> 00:33:28,645
Você deve acreditar que você é.
303
00:33:32,865 --> 00:33:33,775
Eu quero, papai!
304
00:33:38,745 --> 00:33:39,705
Entei!
305
00:33:41,165 --> 00:33:43,665
Vocês são treinadores Pokémon, não são?
306
00:33:44,165 --> 00:33:46,165
O que você fez com minha mãe?
307
00:33:51,215 --> 00:33:52,885
Então vamos ter uma batalha!
308
00:33:53,135 --> 00:33:56,385
Não mude de assunto.
Agora, onde está minha mãe?
309
00:33:56,635 --> 00:33:58,175
Você não é nada divertido.
310
00:33:58,425 --> 00:34:01,635
Entei, você levou minha mãe!
Agora, onde ela está?
311
00:34:02,225 --> 00:34:05,645
Não há Entei! Existe apenas minha mãe
e meu papai e eu!
312
00:34:05,895 --> 00:34:07,895
- Sim.
- Seu mentiroso.
313
00:34:08,145 --> 00:34:09,105
Fácil.
314
00:34:09,685 --> 00:34:12,235
Por acaso seu nome seria Molly?
315
00:34:12,565 --> 00:34:14,775
Isso mesmo. Meu nome é Molly Hale.
316
00:34:16,485 --> 00:34:19,195
Ela não pode ser filha de Hale.
Ela é muito velha.
317
00:34:19,445 --> 00:34:23,705
Não se esqueça, este é o mundo dos sonhos de Molly
criado pelo Unown.
318
00:34:24,285 --> 00:34:27,625
Eles podem fazer qualquer coisa
aquela garota quer se tornar realidade.
319
00:34:27,955 --> 00:34:29,245
Qualquer coisa?
320
00:34:29,505 --> 00:34:33,175
- Você vai lutar comigo ou não?
- Sim!
321
00:34:33,925 --> 00:34:36,635
Por que perder seu tempo com ele
quando você pode lutar comigo?
322
00:34:36,755 --> 00:34:38,965
- Tudo bem.
- Sem chance!
323
00:34:39,215 --> 00:34:41,055
Ambos vieram daquela escada.
324
00:34:41,175 --> 00:34:43,725
Deve ser onde
eles estão mantendo sua mãe.
325
00:34:43,845 --> 00:34:47,395
Deixe Brock lutar com ela.
Temos que ir e encontrar sua mãe.
326
00:34:48,725 --> 00:34:50,855
- Vamos, Pikachu.
- Pica.
327
00:34:53,065 --> 00:34:56,615
Uma batalha Pokémon três contra três
tudo bem com você, Molly?
328
00:34:56,735 --> 00:34:58,075
Isso é bom.
329
00:35:14,255 --> 00:35:16,795
Zubat! Eu escolho você!
330
00:35:23,765 --> 00:35:25,345
Isto é para dar sorte.
331
00:35:26,095 --> 00:35:29,055
Eu escolho você, Flaaffy!
332
00:35:33,315 --> 00:35:35,605
Zubat, Ataque Super Sônico!
333
00:35:41,615 --> 00:35:45,075
Está funcionando, Zubat.
Ok, agora vamos tentar um Wing Attack.
334
00:35:46,665 --> 00:35:48,575
Cuidado, Flaaffy! Evite!
335
00:35:50,085 --> 00:35:53,505
Legal, Flaaffy. Mas está voltando.
Use Cabeçada!
336
00:35:54,295 --> 00:35:56,505
Agora use seu ataque Thundershock.
337
00:36:00,045 --> 00:36:02,055
Zubat, volte.
338
00:36:04,595 --> 00:36:06,015
Você fez o seu melhor.
339
00:36:06,225 --> 00:36:09,605
Você conseguiu! Você foi ótimo, Flaaffy!
340
00:36:09,855 --> 00:36:11,975
Esta batalha está apenas começando.
341
00:36:12,225 --> 00:36:14,065
Vá, Vulpix!
342
00:36:17,775 --> 00:36:21,365
Estou apenas começando também.
E eu escolho Teddiursa.
343
00:36:28,165 --> 00:36:32,535
Um Teddiursa? Figura um Pokémon fofo
treinador teria um Pokémon fofo.
344
00:36:32,875 --> 00:36:34,955
Teddiursa é muito mais do que fofo.
345
00:36:35,045 --> 00:36:36,795
Teddiursa, soco dinâmico!
346
00:36:42,255 --> 00:36:44,425
Vulpix, use seu ataque rápido.
347
00:36:44,635 --> 00:36:46,675
Use seus Fury Swipes, Teddiursa.
348
00:36:55,975 --> 00:36:58,855
Nesse ritmo,
a partida pode não durar muito mais tempo.
349
00:36:59,105 --> 00:37:01,655
Seu Pokémon sonhado
são mais difíceis que os reais.
350
00:37:01,775 --> 00:37:03,525
Depressa, antes que aquele garoto nos veja!
351
00:37:03,655 --> 00:37:05,905
Não gosto da aparência deste lugar.
352
00:37:06,035 --> 00:37:09,155
É como uma terra de livro de histórias
inventado por uma criança de 5 anos.
353
00:37:09,455 --> 00:37:13,585
Isso é ridículo, James. Apenas mantenha
correndo e deixe o pensamento comigo.
354
00:37:18,295 --> 00:37:19,965
Vulpix, volte.
355
00:37:22,085 --> 00:37:25,505
- Você é uma ótima treinadora, Molly.
- Você também está.
356
00:37:25,715 --> 00:37:30,015
Se eu quiser uma chance de vencer você,
É melhor eu começar a tocar rock 'n' roll.
357
00:37:35,475 --> 00:37:38,855
E meu Onix é do jeito que eu gosto
para rock'n'roll.
358
00:37:39,235 --> 00:37:42,355
Rock'n'roll, né? É engraçado.
359
00:37:43,275 --> 00:37:46,365
Ei, eu fiz você rir.
Essa é minha primeira vitória hoje.
360
00:37:47,735 --> 00:37:49,575
Eu escolho Fanpy!
361
00:37:52,415 --> 00:37:54,455
Phanpy, use seu ataque de lançamento!
362
00:38:05,545 --> 00:38:08,595
Minha pequena Phanpy é mais forte
do que o gigante Onix de Brock.
363
00:38:40,795 --> 00:38:43,585
Molly, você viu isso?
364
00:38:44,635 --> 00:38:47,965
Esse é o livro
Papai sempre olhava comigo.
365
00:38:49,305 --> 00:38:52,265
Mamãe, estou muito feliz por você estar aqui.
366
00:38:56,975 --> 00:38:59,355
Você fica muito sozinha, não é, Molly?
367
00:38:59,435 --> 00:39:00,605
Sim.
368
00:39:00,815 --> 00:39:04,195
- Você tem estado sozinho?
- Talvez um pouco.
369
00:39:07,865 --> 00:39:10,115
Mas não me sinto mais assim.
370
00:39:10,365 --> 00:39:13,115
Eu tenho uma mamãe e um papai agora.
371
00:39:48,565 --> 00:39:51,405
Qual de vocês treinadores
quer lutar comigo agora?
372
00:39:51,655 --> 00:39:54,035
- Acho que Brock não conseguiria vencê-la.
- Pica.
373
00:39:57,995 --> 00:39:59,835
Molly não pode ser derrotada.
374
00:40:00,035 --> 00:40:03,505
Entei também deve ser uma ilusão.
375
00:40:03,755 --> 00:40:06,255
Quem é um treinador mais forte que seu amigo?
376
00:40:06,505 --> 00:40:08,005
- Eu sou!
- Espere, Ash.
377
00:40:08,135 --> 00:40:11,215
- Deixe-me lutar com Molly desta vez.
- E quem é você?
378
00:40:11,465 --> 00:40:13,925
Eu sou a Misty. Sou um treinador de Pokémon de Água...
379
00:40:14,015 --> 00:40:17,555
...e eu costumava ser o líder
do Ginásio Pokémon em Cerulean City.
380
00:40:17,635 --> 00:40:19,435
Você é um líder de ginásio Pokémon?
381
00:40:19,555 --> 00:40:21,855
Pode apostar que sim. E eu sou um dos melhores.
382
00:40:22,105 --> 00:40:24,985
Você não precisa ser adulto
ser um líder de ginásio?
383
00:40:25,145 --> 00:40:28,945
Você pode se tornar o que quiser.
384
00:40:41,075 --> 00:40:44,335
A verdadeira Molly ainda deve estar acordada
na mansão com sua mãe.
385
00:40:44,585 --> 00:40:46,585
Apresse-se e encontre-os, Ash!
386
00:40:48,675 --> 00:40:52,465
Como sou um treinador de Pokémon de Água,
Usarei Pokémon de Água para lutar.
387
00:40:52,545 --> 00:40:55,265
OK. Também usarei apenas Pokémon de Água.
388
00:41:10,735 --> 00:41:11,865
Pica?
389
00:41:18,115 --> 00:41:21,825
Eu esqueci. Você pode fazer qualquer coisa
você quer aqui.
390
00:41:22,075 --> 00:41:23,915
Vamos, vamos batalhar!
391
00:41:25,125 --> 00:41:26,585
Eu escolho primeiro.
392
00:41:26,835 --> 00:41:29,125
Eu escolho você, Kingdra!
393
00:41:32,465 --> 00:41:34,715
Eu escolho você, Goldeen!
394
00:41:41,185 --> 00:41:43,605
Bom trabalho, Kingdra! Agora, experimente uma cabeçada!
395
00:41:48,025 --> 00:41:50,355
Goldeen, use seu Ataque de Fúria!
396
00:42:02,285 --> 00:42:04,785
Bom trabalho, Goldeen.
Você mereceu um bom descanso.
397
00:42:04,995 --> 00:42:06,955
Você foi ótimo, Kingdra!
398
00:42:09,625 --> 00:42:11,465
Como estou, Misty?
399
00:42:13,505 --> 00:42:14,925
Nada mal, Molly.
400
00:42:15,175 --> 00:42:17,715
- Como podemos respirar debaixo d’água?
- Vá com o fluxo.
401
00:42:17,845 --> 00:42:20,015
Às vezes é melhor não fazer perguntas.
402
00:42:20,135 --> 00:42:23,395
Ei, Jessie, tenho uma pergunta
é melhor eu não perguntar:
403
00:42:23,515 --> 00:42:26,565
Você acha que conseguiremos
um papel maior no próximo filme?
404
00:42:35,735 --> 00:42:37,865
Ok, Mantine, ataque!
405
00:42:42,205 --> 00:42:45,325
Mantine, experimente a sua Whirlpool!
406
00:42:50,705 --> 00:42:51,965
Staryu está com problemas.
407
00:42:52,085 --> 00:42:53,545
Agora use Bubble Beam!
408
00:42:58,215 --> 00:43:00,515
Staryu, use o Rapid Spin!
409
00:43:08,475 --> 00:43:09,685
Supere isso.
410
00:43:10,065 --> 00:43:11,685
Uau, Misty.
411
00:43:13,065 --> 00:43:16,235
- Mantine, use seu ataque Take Down!
- Enfrente isso, Staryu!
412
00:43:26,625 --> 00:43:29,915
Papai, isso me deixa muito feliz.
413
00:43:30,165 --> 00:43:33,835
Estou feliz que você esteja feliz.
414
00:43:34,545 --> 00:43:36,635
Eu te amo, papai.
415
00:43:55,065 --> 00:43:56,065
Mãe!
416
00:43:56,445 --> 00:43:58,485
Cinzas! É realmente você?
417
00:43:58,695 --> 00:44:01,575
- Claro que sou eu. Você está bem?
- Estou bem agora.
418
00:44:01,785 --> 00:44:03,155
Estou preocupado com você.
419
00:44:03,285 --> 00:44:06,205
Eu gostaria de saber onde você chegou
uma atitude tão imprudente.
420
00:44:06,325 --> 00:44:08,285
Acho que herdei isso de você.
421
00:44:09,955 --> 00:44:11,915
- É ela, certo?
- Sim.
422
00:44:12,165 --> 00:44:15,255
E o Unown, você viu algum?
423
00:44:15,505 --> 00:44:19,465
Se você quer dizer o Pokémon que trouxe
eu aqui, não. Já saiu há um tempo.
424
00:44:19,885 --> 00:44:21,095
Esse foi Entei.
425
00:44:21,345 --> 00:44:23,675
Os Unown são os Pokémon
isso fez Entei...
426
00:44:23,925 --> 00:44:27,475
...e transformou este lugar em cristal
por causa da imaginação de Molly.
427
00:44:27,595 --> 00:44:28,685
Oh céus!
428
00:44:28,895 --> 00:44:31,605
- Mãe, temos que sair daqui.
- OK.
429
00:44:33,185 --> 00:44:37,195
Molly, acorde.
430
00:44:40,405 --> 00:44:42,235
Eu estava sonhando, mamãe.
431
00:44:42,445 --> 00:44:44,615
Molly, me escute.
432
00:44:49,665 --> 00:44:52,495
Sinto muito, Molly,
mas eu não sou sua verdadeira mãe.
433
00:44:53,665 --> 00:44:55,955
Você terá que saber a verdade
mais cedo ou mais tarde.
434
00:44:56,045 --> 00:44:58,585
Na verdade sou a mãe do Ash.
435
00:44:59,125 --> 00:45:01,545
Você não se lembra
quando brincamos juntos, Molly?
436
00:45:01,675 --> 00:45:03,925
Estávamos na casa do professor Oak.
437
00:45:04,175 --> 00:45:06,845
Falaremos sobre isso mais tarde, mas temos que ir.
438
00:45:07,095 --> 00:45:08,845
Mas por que?
439
00:45:10,805 --> 00:45:12,685
Temos que sair agora, Molly.
440
00:45:15,185 --> 00:45:16,315
Eu não vou.
441
00:45:19,485 --> 00:45:20,525
Eu não vou.
442
00:45:22,655 --> 00:45:23,945
Não!
443
00:45:36,045 --> 00:45:37,165
Ei, mãe!
444
00:45:39,335 --> 00:45:42,175
- Mãe, você está bem?
- Estou bem.
445
00:45:51,845 --> 00:45:53,435
Vamos, vamos.
446
00:46:03,775 --> 00:46:08,195
- O que foi, Molly?
- Papai, aquele menino está levando mamãe embora.
447
00:46:11,415 --> 00:46:13,915
-Ash, socorro!
- Mãe!
448
00:46:14,165 --> 00:46:16,375
Deixe-a aqui e saia deste lugar.
449
00:46:16,545 --> 00:46:20,415
Eu não farei isso, Entei. Ela é minha mãe.
450
00:46:20,665 --> 00:46:23,885
Não, agora ela é a mãe de Molly.
451
00:46:24,255 --> 00:46:27,095
- Bem, ela vem comigo.
- Ela vai ficar aqui.
452
00:46:27,215 --> 00:46:30,055
Deixe este lugar
ou você será obrigado a sair.
453
00:46:30,225 --> 00:46:31,635
Isso é o que você pensa!
454
00:46:31,765 --> 00:46:34,055
Totodile, eu escolho você!
455
00:46:40,775 --> 00:46:42,525
Você acha que pode me derrotar?
456
00:46:42,645 --> 00:46:47,365
Não vou perder para alguma ilusão.
Totodile, ataque com pistola de água!
457
00:46:49,745 --> 00:46:53,615
Seu idiota! Veja se isso é uma ilusão!
458
00:47:01,715 --> 00:47:03,755
Totodile, volte!
459
00:47:05,135 --> 00:47:07,925
Bem, se a água não funcionar, então usarei o fogo.
460
00:47:08,135 --> 00:47:11,055
Eu escolho você, Cyndaquil!
461
00:47:14,595 --> 00:47:17,475
Ok, Cyndaquil, ataque lança-chamas!
462
00:47:24,735 --> 00:47:26,865
Cindaquil, volte.
463
00:47:30,155 --> 00:47:31,285
Você é forte.
464
00:47:31,405 --> 00:47:35,245
- Agora provei que sou real?
- Eu não acredito em nada!
465
00:47:35,495 --> 00:47:38,705
Você é a ilusão de um Entei,
sonhado por esta menina!
466
00:47:38,835 --> 00:47:42,295
Você está errado, Ash. Você está errado!
467
00:47:50,505 --> 00:47:53,385
Não sou ilusão!
468
00:48:03,735 --> 00:48:06,025
Eu sou o pai dessa menina...
469
00:48:06,275 --> 00:48:09,315
...e devo protegê-la.
470
00:48:13,195 --> 00:48:14,195
Pikachu!
471
00:48:22,045 --> 00:48:23,585
Pikachu!
472
00:48:36,805 --> 00:48:38,805
Molly, só você pode impedir isso.
473
00:48:39,055 --> 00:48:41,435
Pense em sua mãe e seu pai verdadeiros.
474
00:48:43,645 --> 00:48:45,025
Pense neles!
475
00:48:45,395 --> 00:48:47,565
Está um pouco frio aqui!
476
00:48:49,735 --> 00:48:52,405
- O que está acontecendo?
- Isto deve ser uma batalha.
477
00:48:52,615 --> 00:48:55,035
E este deve ser o campo de batalha.
478
00:49:09,925 --> 00:49:11,295
Pikachu!
479
00:49:28,945 --> 00:49:32,235
- Não acredito!
-Pikachu!
480
00:49:34,945 --> 00:49:37,115
Charizard, você salvou nossas vidas.
481
00:49:38,075 --> 00:49:39,245
Obrigado.
482
00:49:46,795 --> 00:49:48,085
Graças a Deus.
483
00:49:48,755 --> 00:49:50,505
Você está bem, Molly?
484
00:49:57,465 --> 00:50:00,435
- O que é isso?
-Meu amigo Charizard.
485
00:50:00,635 --> 00:50:02,935
- Seu amigo?
- Pica!
486
00:50:05,145 --> 00:50:09,025
Todos os meus Pokémon são meus amigos.
Trabalhamos juntos como uma família.
487
00:50:09,815 --> 00:50:11,025
Uma família?
488
00:50:11,275 --> 00:50:13,565
Então derrotarei sua família também.
489
00:50:24,075 --> 00:50:26,955
- Não vamos deixar você cair!
- Somos como uma família também!
490
00:50:27,205 --> 00:50:28,835
Brock! Enevoado!
491
00:50:29,085 --> 00:50:33,675
Eu diria, prepare-se para problemas,
mas você já está nisso.
492
00:50:33,925 --> 00:50:36,805
- Isso mesmo.
- Ei, não roube minha fala.
493
00:50:37,005 --> 00:50:40,805
- A Equipe Rocket está ajudando novamente!
- Por que você está ajudando?
494
00:50:41,055 --> 00:50:42,385
Vocês são bandidos.
495
00:50:45,015 --> 00:50:46,855
- Bem...
- Você vê...
496
00:50:47,105 --> 00:50:48,685
É realmente muito simples.
497
00:50:48,815 --> 00:50:52,525
Se alguma coisa aconteceu com você,
estaríamos fora do show business.
498
00:51:00,945 --> 00:51:04,245
Se você vier conosco,
você pode ter Pokémon reais.
499
00:51:06,125 --> 00:51:10,045
Eu já tenho Pokémon reais.
Agora, vá embora!
500
00:51:12,965 --> 00:51:14,045
Charizard!
501
00:51:17,045 --> 00:51:18,255
Papai!
502
00:51:18,555 --> 00:51:23,015
Eu não me importo se você é um Pokémon de verdade ou não.
Você não pode substituir o pai verdadeiro dela!
503
00:51:23,225 --> 00:51:25,185
Eu sou o verdadeiro pai de Molly...
504
00:51:25,435 --> 00:51:28,265
...desde que esse seja o desejo dela.
505
00:51:41,575 --> 00:51:42,695
Molly!
506
00:51:59,425 --> 00:52:02,305
Charizard, use seu lança-chamas!
507
00:52:08,185 --> 00:52:10,355
Rápido, Charizard, tente outro!
508
00:52:17,275 --> 00:52:18,315
Papai, não!
509
00:53:02,655 --> 00:53:05,245
Não se contenha.
Dê tudo que você tem.
510
00:53:20,045 --> 00:53:22,595
Por favor, Entei, me escute. Não faça isso.
511
00:53:22,965 --> 00:53:26,725
Se você realmente se importa com Molly,
você vai deixá-la vir conosco.
512
00:53:36,525 --> 00:53:40,815
Não é certo ela ficar aqui com você!
Você tem que deixá-la ir!
513
00:53:42,155 --> 00:53:44,155
Se está certo ou errado...
514
00:53:44,405 --> 00:53:47,785
...Eu farei o que ela quiser!
515
00:53:50,455 --> 00:53:51,665
Lança-chamas!
516
00:54:10,475 --> 00:54:14,435
Temos que fazer alguma coisa, Charizard.
Temos que tirar Molly daqui.
517
00:55:01,645 --> 00:55:05,405
- Entei, não.
- Isso vai acabar com tudo!
518
00:55:05,945 --> 00:55:06,905
Parar!
519
00:55:18,295 --> 00:55:20,005
Não há mais brigas.
520
00:55:20,505 --> 00:55:23,625
Por favor, papai, chega.
521
00:55:36,765 --> 00:55:39,475
Você é uma ótima treinadora de Pokémon, Molly.
522
00:55:40,475 --> 00:55:43,315
Uma grande parte da batalha
é saber quando parar.
523
00:55:43,565 --> 00:55:45,605
Você já tem os instintos certos.
524
00:55:45,735 --> 00:55:49,365
Aposto que você poderia ser um líder de ginásio facilmente,
se você quisesse.
525
00:55:49,615 --> 00:55:51,115
Você vê, Molly?
526
00:55:51,325 --> 00:55:55,825
Nós sempre batalhamos muito, mas continuamos amigos
porque todos nós amamos Pokémon!
527
00:55:57,455 --> 00:55:58,625
Pika! Pika!
528
00:56:01,505 --> 00:56:02,875
Venha conosco, Molly.
529
00:56:03,005 --> 00:56:07,135
- Por fora, as batalhas podem ser difíceis.
- Mas os amigos são reais.
530
00:56:07,885 --> 00:56:09,215
O que você diz?
531
00:56:15,685 --> 00:56:18,765
É exatamente o que seu pai iria querer.
532
00:56:46,375 --> 00:56:48,505
Quero coisas reais de novo.
533
00:57:10,275 --> 00:57:11,275
Papai?
534
00:57:11,825 --> 00:57:16,365
Eu fui criado para ser o pai
quem poderia te fazer feliz aqui.
535
00:57:16,995 --> 00:57:21,375
Se você fosse mais feliz lá fora,
no mundo real...
536
00:57:21,625 --> 00:57:22,915
...eu devo ir.
537
00:57:33,425 --> 00:57:35,055
Vamos ficar calmos.
538
00:57:57,365 --> 00:57:58,575
Por aqui.
539
00:58:02,495 --> 00:58:04,955
Charizard, você leva Molly.
540
00:58:09,375 --> 00:58:10,965
Vamos, vamos!
541
00:58:25,645 --> 00:58:28,525
- Professor, algo está acontecendo!
- É o Unown.
542
00:58:28,645 --> 00:58:32,525
Eles geraram tanta energia psíquica
que eles não podem mais controlá-lo.
543
00:58:32,775 --> 00:58:35,155
A cristalização está caminhando nesta direção.
544
00:58:35,325 --> 00:58:38,285
Ouvir! Saia daí
ou você pode ficar preso para sempre!
545
00:58:38,405 --> 00:58:39,405
Certo!
546
00:58:57,215 --> 00:59:00,055
Há um pandemônio
no Centro Pokémon Greenfield...
547
00:59:00,175 --> 00:59:04,345
...enquanto toda a estrutura está sendo engolfada
pela formação de cristais!
548
00:59:04,685 --> 00:59:06,815
- Não podemos ficar!
- Certo! Vamos!
549
00:59:21,535 --> 00:59:23,325
Os Unown estão causando isso!
550
00:59:23,495 --> 00:59:25,785
Temos que encontrar uma maneira de detê-los!
551
00:59:31,545 --> 00:59:33,875
Algum tipo de barreira os está protegendo!
552
00:59:34,125 --> 00:59:35,835
Tente romper isso!
553
01:00:00,155 --> 01:00:03,205
Você tenta, Pikachu. Use seu Thunderbolt!
554
01:00:35,485 --> 01:00:38,065
- Pikachu, você está bem?
- Pica.
555
01:00:59,175 --> 01:01:01,425
Esta é uma situação muito perigosa.
556
01:01:01,675 --> 01:01:04,845
Sempre que as coisas ficam difíceis,
A Equipe Rocket segue em frente.
557
01:01:05,095 --> 01:01:06,885
Sim, em dobro.
558
01:01:07,135 --> 01:01:08,595
Vá, Equipe Rocket.
559
01:01:12,645 --> 01:01:16,945
- Vamos voltar.
- É tarde demais. Alguém ajude!
560
01:01:20,905 --> 01:01:22,785
Deixe-nos sair daqui, agora!
561
01:01:59,565 --> 01:02:00,695
Molly.
562
01:02:01,615 --> 01:02:05,785
Fiquei feliz e orgulhoso...
563
01:02:06,035 --> 01:02:07,905
...para ser seu pai.
564
01:02:08,615 --> 01:02:12,955
A última coisa que posso fazer por você
é tirar você deste lugar.
565
01:02:13,205 --> 01:02:14,585
Mas como?
566
01:02:15,375 --> 01:02:17,835
Eu nasci dos seus sonhos.
567
01:02:18,045 --> 01:02:20,175
Se você acredita em mim...
568
01:02:20,375 --> 01:02:23,505
...não há nada que eu não possa fazer.
569
01:02:43,615 --> 01:02:47,405
- Papai!
- Molly! Me ajude!
570
01:02:51,075 --> 01:02:53,455
Molly, você tem que acreditar em Entei.
571
01:02:53,705 --> 01:02:56,205
Acredite que isso pode parar os Unown e isso acontecerá.
572
01:03:02,425 --> 01:03:06,215
Acredite em mim, se é isso que você deseja.
573
01:03:07,095 --> 01:03:08,715
Você consegue, Entei!
574
01:03:10,555 --> 01:03:11,635
Molly!
575
01:04:09,325 --> 01:04:10,575
Molly!
576
01:04:17,875 --> 01:04:20,545
Preciso ir agora, Molly.
577
01:04:21,085 --> 01:04:23,875
Entei, vou sentir sua falta.
578
01:04:24,125 --> 01:04:26,465
E sentirei sua falta.
579
01:04:27,085 --> 01:04:30,925
Apenas me mantenha por perto em seus sonhos.
580
01:04:46,815 --> 01:04:47,905
Papai.
581
01:06:44,575 --> 01:06:46,285
Você estava certo sobre Greenfield.
582
01:06:46,415 --> 01:06:48,415
Eu te disse que era lindo.
583
01:06:48,665 --> 01:06:51,665
- E é real.
- Pica! Pika!
584
01:06:57,845 --> 01:07:00,345
Ótimo trabalho. Tudo voltou ao normal.
585
01:07:01,925 --> 01:07:05,515
Temos a situação sob controle.
586
01:07:17,025 --> 01:07:18,655
Obrigado, Entei.
587
01:07:23,905 --> 01:07:26,455
Vamos, Molly.
Quer ir ver todo mundo?
588
01:07:26,705 --> 01:07:29,665
- Eles estavam realmente preocupados com você.
- Sim.
589
01:07:29,875 --> 01:07:31,875
- OK.
- Pica!
590
01:07:37,005 --> 01:07:38,095
Molly!
591
01:07:38,795 --> 01:07:40,255
Jovem senhorita!
592
01:07:43,975 --> 01:07:46,345
Bem, não podemos sair desta torre agora.
593
01:07:46,475 --> 01:07:49,015
Não com todos aqueles policiais por perto.
594
01:07:49,053 --> 01:07:51,163
Acho que estamos presos aqui sozinhos.
595
01:07:51,222 --> 01:07:52,980
Wobbuffet.
596
01:08:00,365 --> 01:08:01,615
Deveríamos estar felizes.
597
01:08:01,735 --> 01:08:05,075
Como poderíamos ser felizes?
Não capturamos um novo Pokémon.
598
01:08:05,285 --> 01:08:07,165
Estou feliz por aquela garotinha.
599
01:08:07,285 --> 01:08:10,995
Ela era adorável, mas indomável.
Assim como eu!
600
01:08:11,245 --> 01:08:15,255
E aquele Entei era poderoso
e inescrutável, assim como eu.
601
01:08:15,505 --> 01:08:19,095
E aquele Meowth era adorável,
assim como eu!
602
01:08:19,295 --> 01:08:22,805
O que importa se falhamos
em capturar um Pokémon desta vez?
603
01:08:22,925 --> 01:08:25,362
Teremos outra chance de falhar na próxima vez.
604
01:08:25,409 --> 01:08:27,685
E assim, até a próxima...
605
01:08:27,935 --> 01:08:32,443
...A Equipe Rocket está desaparecendo novamente!